Geremia ha ragione nel dire che niente è troppo difficile per Dio?

Donna con un fiore giallo nelle sue maniDomenica 27 settembre 2020
“Io sono il Signore, il Dio di tutta l’umanità. C’è qualcosa di troppo difficile per me? ” (Geremia 32:27).

Questo verso introduce i lettori a un paio di argomenti importanti. Primo, Dio è Dio su tutta l’umanità. Ciò significa che non possiamo mettere alcun dio o idolo di fronte a lui e adorarlo. Secondo, chiede se qualcosa è troppo difficile per lui. Questo implica no, niente lo è.

Ma questo potrebbe riportare i lettori alla loro lezione di Filosofia 101 in cui un professore ha chiesto: “Può Dio creare una roccia abbastanza grande da non potersi muovere?” Dio può davvero fare tutto? Cosa implica Dio in questo versetto?

Ci immergeremo nel contesto e nel significato di questo versetto e cercheremo di scoprire l’antica domanda: Dio può davvero fare qualcosa?

Cosa significa questo verso?
Il Signore parla al profeta Geremia in questo versetto. Tra poco parleremo del quadro più ampio di ciò che accadde in Geremia 32 , inclusa la presa di Gerusalemme da parte dei babilonesi.

Secondo il Commentary di John Gill , Dio dice questo versetto come un conforto e una certezza durante un periodo tumultuoso.

Altre versioni del versetto, come la traduzione siriaca, implicano anche che nulla può ostacolare le profezie di Dio o le cose che si prefigge di adempiere. In altre parole, niente può interrompere il piano di Dio. Se intende che accada qualcosa, lo farà.

Dobbiamo anche tenere a mente la vita e le prove di Geremia, spesso un profeta in piedi da solo nella sua fede e fede. In questi versetti , Dio gli assicura che Geremia può avere piena fiducia in Lui e che la sua fede non è andata invano.

Ma cosa accadde in Geremia 32 nel suo insieme che dovette andare a Dio in una disperata supplica e preghiera?

Cosa sta succedendo in Geremia 32 ?
Israele ha incasinato alla grande, e per l’ultima volta. Presto sarebbero stati conquistati dai babilonesi e portati in cattività per settant’anni a causa della loro infedeltà, della loro brama di altri dèi e della loro fiducia in altre nazioni come l’Egitto invece che in Dio.

Tuttavia, sebbene gli israeliti sperimentassero l’ira di Dio, il giudizio di Dio qui non dura per sempre. Dio fa costruire a Geremia un campo per simboleggiare che il popolo tornerà di nuovo alla sua terra e la restaurerà . Dio fa menzione del suo potere in questi versetti per assicurare agli israeliti che intende adempiere il suo piano.

La traduzione influisce sul significato?
Come accennato prima, la traduzione siriaca sfuma leggermente il significato dei versetti da applicare alle profezie. Ma per quanto riguarda le nostre traduzioni moderne? Differiscono tutti nel significato del verso? Metteremo cinque traduzioni popolari del versetto di seguito e le confronteremo.

“Ecco, io sono il SIGNORE, il Dio di ogni carne: c’è qualcosa di troppo difficile per me?” ( KJV )

“Io sono il Signore, il Dio di tutta l’umanità. C’è qualcosa di troppo difficile per me? ” (NIV)

“Vedi, io sono il Signore, l’Iddio di ogni carne; c’è qualcosa di troppo difficile per me? ” (NRSV)

“Ecco, io sono il SIGNORE, l’Iddio di ogni carne. C’è qualcosa di troppo difficile per me? ” (ESV)

“Ecco, io sono il SIGNORE, l’Iddio di ogni carne; c’è qualcosa di troppo difficile per me? “(NASB)

Sembra che tutte le traduzioni moderne di questo verso siano quasi identiche. “Carne” tende a significare l’umanità. A parte quella parola, quasi si copiano a vicenda parola per parola. Analizziamo il Tanakh ebraico di questo verso e la Settanta per vedere se individuiamo differenze.

“Ecco, io sono il Signore, l’Iddio di ogni carne. Mi è nascosto qualcosa? ” (Tanakh, Nevi’im, Yirmiyah)

“Io sono il Signore, il Dio di ogni carne: qualcosa mi sarà nascosto!” (Settanta)

Queste traduzioni aggiungono la sfumatura che nulla può essere nascosto a Dio. La frase “troppo difficile” o “nascosto” deriva dalla parola ebraica “pala”. Significa “meraviglioso”, “meraviglioso” o “troppo difficile da capire”. Con questa traduzione della parola in mente, tutte le traduzioni della Bibbia sembrano concordare con questo versetto.

Dio può fare QUALCOSA?
Riportiamo la discussione a quella lezione di Filosofia 101. Dio ha dei limiti su ciò che può fare? E cosa significa esattamente onnipotenza?

La Scrittura sembra affermare la natura onnipotente di Dio ( Salmo 115: 3 , Genesi 18: 4 ), ma questo significa che può creare una roccia che non può spostare? Potrebbe Dio suicidarsi, come suggeriscono alcuni professori di filosofia?

Quando le persone fanno domande come questa, tendono a perdere la vera definizione di onnipotenza.

Primo, dobbiamo prendere in considerazione il carattere di Dio. Dio è santo e buono. Ciò significa che non può fare qualcosa come mentire o fare “alcuna azione immorale”, scrive John M. Frame per la Gospel Coalition . Alcune persone potrebbero obiettare che questo costituisce un paradosso onnipotente . Ma, spiega Roger Patterson per Answers in Genesis , se Dio mentisse, Dio non sarebbe Dio.

In secondo luogo, come affrontare le domande assurde come “può Dio fare un cerchio quadrato?” dobbiamo capire che Dio ha creato le leggi fisiche che governano l’universo. Quando chiediamo a Dio di fare una roccia che non può sollevare o un cerchio quadrato, gli chiediamo di spostarsi al di fuori delle stesse leggi che ha stabilito nel nostro universo.

Inoltre, sembra un po ‘ridicolo una richiesta a Dio di agire al di fuori del suo carattere, inclusa la creazione di contraddizioni .

Per coloro che possono sostenere che ha fatto contraddizioni quando ha completato i miracoli, controlla questo articolo della Gospel Coalition per combattere le opinioni di Hume sui miracoli.

Con questo in mente, comprendiamo che l’onnipotenza di Dio non è solo il potere sull’universo, ma il potere che sostiene l’universo. In lui e attraverso di lui abbiamo la vita. Dio rimane fedele al suo carattere e non agisce in contraddizione con esso. Perché se lo facesse, non sarebbe Dio.

Come possiamo fidarci di Dio anche per i nostri grandi problemi?
Possiamo fidarci di Dio per i nostri problemi più grandi perché sappiamo che è più grande di loro. Indipendentemente dalle tentazioni o dalle prove che affrontiamo, possiamo metterle nelle mani di Dio e sapere che ha un piano per noi in tempi di dolore, perdita o frustrazione.

Attraverso il suo potere, Dio ci costituisce un luogo sicuro, una fortezza .

Come apprendiamo nel versetto di Geremia, niente è troppo difficile né nascosto a Dio. Satana non può escogitare uno schema che possa aggirare il piano di Dio. Anche i demoni devono chiedere il permesso prima di poter fare qualsiasi cosa ( Luca 22:31 ).

In effetti, se Dio ha il potere ultimo, possiamo fidarci di lui anche per i nostri problemi più difficili.

Serviamo un Dio onnipotente
Come abbiamo scoperto in Geremia 32:27 , gli israeliti avevano un disperato bisogno di qualcosa in cui sperare e aspettavano anche con ansia che i babilonesi distruggessero la loro città e li portassero in cattività. Dio assicura sia il profeta che il suo popolo che li restituirà alla loro terra, e nemmeno i babilonesi possono ribaltare il suo piano.

L’onnipotenza, come abbiamo scoperto, significa che Dio può esercitare il potere supremo e sostenere ogni cosa nell’universo, ma si assicura comunque di agire all’interno del suo carattere. Se andasse contro il suo carattere o si contraddisse, non sarebbe Dio.

Allo stesso modo, quando la vita ci travolge, sappiamo di avere un Dio onnipotente che è più grande dei nostri problemi.